ימי החנוכה והאורים חלפו עברו להם והנה הגיע ה 21 לדצמבר היום הקצר (החשוך) ביותר בשנה, המכונה גם יום ההיפוך החורפי. הימים שעד תאריך זה הלכו והתקצרו, החל ממחר יתחילו להתארך. יום זה מסמן בין השאר את תחילת החורף בחצי הכדור הצפוני ואכן החורף כאן.
את ההוכחה לכך קבלנו בלילה של יום חמישי: שפע של גשם מלווה ברוחות עזות ומטחי ברד. כשהתעוררנו לבוקר של עבודה ביום שישי, גילינו שדה אחר מזה שהשארנו ביום חמישי בערב.
הרוחות העזות גרמו לשתי צמרות של עצי ברוש להישבר וליפול. מדובר בגזעי עצים ארוכים וכבדים שנפלו על ערוגות התרד ותערובת הסלט שניזוקו חלקית. גזע אחר נחת בסמוך לעץ הלימון ואסף עמו כמה וכמה לימונים שלקטנו מאוחר יותר, יחד עם פירות הדר נוספים שנשרו מן העצים בעקבות הרוחות העזות. אבל הברד, הו הברד. הספיק מטח אחד קצר כנראה, כדי לחרב ערוגת תרד, לחרר את עלי המנגולד, לקצוץ את עלי החסה ולהשאיר סימנים בכרובית, בברוקולי, בסלק, בקולורבי ובבצל. על אף המראות הקשים, התחושה היא שיצאנו בזול, ידענו כבר ימים של נזקים גדולים יותר בעקבות סופות ברד וקרות עמוקות.
יכולת ההתאוששות של הצמחים מדהימה, הסערה חולפת, הרוחות נרגעות, השמש יוצאת ועמה גם עלים חדשים. אז אם תראו השבוע בחנות חבילות עלי מנגולד עם חורים או חסות שארוזות בזוגות, תבינו מה עבר עליהן ותזכרו שעל אף המראה החיצוני שאינו כפי שהיה לפני הסערה, טעמן לא השתנה. מכאן והלאה הימים רק ילכו ויתארכו עד ה 21 ביוני. בחדרי חדרים כבר התחלנו לתכנן את עונת האביב, אז גם נעבור מחושך לאור.